Construct a relative frequency histogram